羅馬書 7:24 希臘文原文與逐字分析
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
和合本:我眞是苦阿、誰能救我脫離這取死的身體呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταλαίπωρος | ταλαίπωρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 悲慘的；可憐的；真苦啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄνθρωπος· | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ῥύσεται | ῥύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 解救；拯救 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| τούτου; | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |