羅馬書 7:8 希臘文原文與逐字分析
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
和合本:然而罪趁着機會、就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動．因爲沒有律法罪是死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利情況；可乘之機；機會；時機；趁機 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 握住；抓住；奪取 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| κατειργάσατο | κατεργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 各種各類的；各樣的 |
| ἐπιθυμίαν, | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| νεκρά. | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無用的；虛妄的；徒勞的；死的 |