羅馬書 8:13 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
和合本:你們若順從肉體活着必要死．若靠着聖靈治死身體的惡行必要活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ζῆτε | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 生活；行事為人；行為表現 |
| μέλλετε | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 必然；必定；必會 |
| ἀποθνῄσκειν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 死；死去；死亡 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πράξεις | πρᾶξις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| θανατοῦτε, | θανατόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 徹底停止 |
| ζήσεσθε. | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 活著；存活；生活 |