羅馬書 8:12 希臘文原文與逐字分析
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
和合本:弟兄們、這樣看來、我們並不是欠肉體的債、去順從肉體活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὀφειλέται | ὀφειλέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 有義務去做的人；必須去做的人 |
| ἐσμέν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ζῆν, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；行事為人；行為表現 |