羅馬書 8:14 希臘文原文與逐字分析
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.
和合本:因爲凡被神的靈引導的、都是神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἄγονται, | ἄγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 帶領；治理；引導 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| υἱοί | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |