羅馬書 8:15 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
和合本:你們所受的不是奴僕的心、仍舊害怕．所受的乃是兒子的心、因此我們呼叫阿爸、父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐλάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 遭受；經歷 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| δουλείας | δουλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奴役；奴隸；奴僕；屈從 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| φόβον, | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐλάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 遭受；經歷 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| υἱοθεσίας | υἱοθεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 收養 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κράζομεν· | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 大聲喊叫；尖叫 |
| Αββα | αββα | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 阿爸；父親 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ· | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |