羅馬書 8:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
和合本:旣是兒女、便是後嗣、就是神的後嗣、和基督同作後嗣．如果我們和他一同受苦、也必和他一同得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τέκνα, | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κληρονόμοι· | κληρονόμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 繼承人；承受產業的人 |
| κληρονόμοι | κληρονόμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 繼承人；承受產業的人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| συγκληρονόμοι | συγκληρονόμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 一同領受的人；領受者；同作後嗣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἴπερ | εἴπερ | 連接詞 C | 如果那是真的 |
| συμπάσχομεν | συμπάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 同受苦難；分擔痛苦；一同受苦 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| συνδοξασθῶμεν. | συνδοξάζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 和……一起受尊崇；和……一起被高舉 |