羅馬書 8:18 希臘文原文與逐字分析
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
和合本:我想現在的苦楚、若比起將來要顯於我們的榮耀、就不足介意了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λογίζομαι | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἄξια | ἄξιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παθήματα | πάθημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καιροῦ | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世代；時代 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……比較；相比；比起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μέλλουσαν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 即將；將要；快要 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἀποκαλυφθῆναι | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |