羅馬書 8:20 希臘文原文與逐字分析
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι
和合本:因爲受造之物服在虛空之下、不是自己願意、乃是因那叫他如此的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ματαιότητι | ματαιότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κτίσις | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宇宙；創造；受造之物 |
| ὑπετάγη, | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使服從；使受到控制 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἑκοῦσα | ἑκών | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 甘心；樂意；情願；自願 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὑποτάξαντα, | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 使服從；使受到控制 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| ἑλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |