羅馬書 8:19 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
和合本:受造之物、切望等候神的衆子顯出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀποκαραδοκία | ἀποκαραδοκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人所切慕的；迫切期待；熱切盼望；熱切等待 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κτίσεως | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宇宙；創造；受造之物 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀποκάλυψιν | ἀποκάλυψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | ……的兒子；……的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀπεκδέχεται· | ἀπεκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 殷切期盼；熱切盼望；熱切期待；熱切等候 |