羅馬書 8:21 希臘文原文與逐字分析
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
和合本:但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制、得享神兒女自由的榮耀。（享原文作入）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κτίσις | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宇宙；創造；受造之物 |
| ἐλευθερωθήσεται | ἐλευθερόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 釋放 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 脫離……進入；從……到；為要；變成 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δουλείας | δουλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奴役；奴隸；奴僕；屈從 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φθορᾶς | φθορά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 腐爛；朽壞；腐朽；壞了 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |