羅馬書 8:26 希臘文原文與逐字分析
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
和合本:况且我們的輭弱有聖靈幫助、我們本不曉得當怎樣禱告、只是聖靈親自用說不出來的歎息、替我們禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| συναντιλαμβάνεται | συναντιλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 加入幫助；來幫助 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείᾳ | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| προσευξώμεθα | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καθὸ | καθό | 連接詞 C | 正如；照樣；與……相比 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδαμεν, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 中性 RP-NSN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὑπερεντυγχάνει | ὑπερεντυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 代求；為……祈求 |
| στεναγμοῖς | στεναγμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 呻吟；歎息；悲歎；哀聲 |
| ἀλαλήτοις, | ἀλάλητος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 無法用言語表達的事情 |