羅馬書 8:27 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
和合本:鑒察人心的、曉得聖靈的意思．因爲聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐραυνῶν | ἐραυνάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 嘗試了解；搜索；尋求；尋找信息；查考 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| οἶδεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φρόνημα | φρόνημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 深思熟慮；思想方式；人生觀 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐντυγχάνει | ἐντυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 懇求；乞求；向……呼籲；控訴；請求；祈求 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἁγίων. | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |