羅馬書 8:28 希臘文原文與逐字分析
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
和合本:我們曉得萬事都互相効力、叫愛神的人得益處、就是按他旨意被召的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπῶσι | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| συνεργεῖ | συνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 一同工作；一起積極地做；同工 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πρόθεσιν | πρόθεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；建議；目的 |
| κλητοῖς | κλητός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 蒙召的；被選召的 |
| οὖσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 是；屬於 |