羅馬書 8:29 希臘文原文與逐字分析
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
和合本:因爲他豫先所知道的人、就豫先定下效法他兒子的模樣使他兒子在許多弟兄中作長子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προέγνω, | προγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| προώρισεν | προορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先決定；提前決定；預先定下；預定 |
| συμμόρφους | σύμμορφος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 有相似的形式；有相同的樣式；形像相似 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνος | εἰκών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πρωτότοκον | πρωτότοκος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 首先存在；之前存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| πολλοῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 許多；大量 |
| ἀδελφοῖς· | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |