羅馬書 8:30 希臘文原文與逐字分析
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
和合本:豫先所定下的人又召他們來．所召來的人、又稱他們爲義．所稱爲義的人、又叫他們得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| προώρισεν, | προορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先決定；提前決定；預先定下；預定 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐκάλεσεν· | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκάλεσεν, | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐδικαίωσεν· | δικαιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐδικαίωσεν, | δικαιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐδόξασεν. | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 榮耀；頌讚 |