羅馬書 8:32 希臘文原文與逐字分析
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
和合本:神旣不愛惜自己的兒子爲我們衆人捨了、豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐφείσατο, | φείδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| χαρίσεται; | χαρίζομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 給予；賜予；恩赐 |