羅馬書 8:33 希臘文原文與逐字分析
τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
和合本:誰能控告神所揀選的人呢．有神稱他們爲義了。（或作是稱他們爲義的神麼）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐγκαλέσει | ἐγκαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 控告 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἐκλεκτῶν | ἐκλεκτός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| θεοῦ; | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δικαιῶν· | δικαιόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |