羅馬書 8:34 希臘文原文與逐字分析
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
和合本:誰能定他們的罪呢．有基督耶穌已經死了、而且從死裏復活、現今在神的右邊、也替我們祈求。（有基督云云或作是已經死了而且從死裏復活現今在神的右邊也替我們祈求的基督耶穌麼）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατακρινῶν; | κατακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀποθανών, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 死；死去；死亡 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγερθείς, | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καί | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐντυγχάνει | ἐντυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 代求；代禱 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |