羅馬書 8:35 希臘文原文與逐字分析
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
和合本:誰能使我們與基督的愛隔絕呢．難道是患難麼、是困苦麼、是逼迫麼、是飢餓麼、是赤身露體麼、是危險麼、是刀劍麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| χωρίσει | χωρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 分開；彼此孤立；隔絕；遠離 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ; | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| θλῖψις | θλῖψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| στενοχωρία | στενοχωρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 悲痛；痛苦；困苦；困難 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| διωγμὸς | διωγμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| λιμὸς | λιμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 相當飢餓；缺乏食物 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| γυμνότης | γυμνότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 赤身露體；衣不蔽體 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κίνδυνος | κίνδυνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 危險；風險 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μάχαιρα; | μάχαιρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 死亡；被殺 |