羅馬書 8:36 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
和合本:如經上所記、『我們爲你的緣故、終日被殺．人看我們如將宰的羊。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| Ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| θανατούμεθα | θανατόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 殺害；處死 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時間；時期 |
| ἐλογίσθημεν | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| σφαγῆς. | σφαγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 殺戮；殺害 |