羅馬書 8:37 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
和合本:然而靠着愛我們的主、在這一切的事上、已經得勝有餘了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπερνικῶμεν | ὑπερνικάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 完全得勝；得勝有餘 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπήσαντος | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |