羅馬書 8:38 希臘文原文與逐字分析
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
和合本:因爲我深信無論是死、是生、是天使、是掌權的、是有能的、是現在的事、是將來的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πέπεισμαι | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀρχαὶ | ἀρχή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐνεστῶτα | ἐνίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XAP-NPN | 目前；現在；現今 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| μέλλοντα | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 即將；將要；快要 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 統治者；有能者 |