羅馬書 9:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
和合本:我在基督裏說眞話、並不謊言、有我良心被聖靈感動、給我作見證．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ψεύδομαι, | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| συμμαρτυρούσης | συμμαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 以見證作支持；提供支持的證據；作證支持 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συνειδήσεώς | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ, | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |