羅馬書 8:39 希臘文原文與逐字分析
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
和合本:是高處的、是低處的、是別的受造之物、都不能叫我們與神的愛隔絕．這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ὕψωμα | ὕψωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| βάθος | βάθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 低處；下面的世界 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κτίσις | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生物；萬有；受造之物 |
| ἑτέρα | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| δυνήσεται | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| χωρίσαι | χωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 分開；彼此孤立；隔絕；遠離 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |