羅馬書 9:2 希臘文原文與逐字分析
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
和合本:我是大有憂愁、心裏時常傷痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| λύπη | λύπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| μοί | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδιάλειπτος | ἀδιάλειπτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不停地；不止息地；連續不斷地；不住；不斷 |
| ὀδύνη | ὀδύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巨大的痛苦；飽嘗痛苦；無限傷痛；強烈的焦慮 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |