羅馬書 9:10 希臘文原文與逐字分析
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
和合本:不但如此、還有利百加、旣從一個人、就是從我們的祖宗以撒懷了孕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Ῥεβέκκα | Ῥεβέκκα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》利百加；《現》麗百加；《思》黎貝加 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一個 |
| κοίτην | κοίτη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懷孕 |
| ἔχουσα, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 懷孕 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以撒；《思》依撒格 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |