羅馬書 9:11 希臘文原文與逐字分析
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
和合本:（雙子還沒有生下來、善惡還沒有作出來、只因要顯明神揀選人的旨意、不在乎人的行爲、乃在乎召人的主）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μήπω | μήπω | 副詞 D | 還沒有；尚未 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| γεννηθέντων | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-APP-GPM | 生（孩子）；生產；分娩 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| πραξάντων | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| φαῦλον, | φαῦλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 選擇；揀選；挑選 |
| πρόθεσις | πρόθεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 計劃；建議；目的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μένῃ, | μένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |