羅馬書 9:14 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
和合本:這樣、我們可說甚麼呢．難道神有甚麼不公平麼．斷乎沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἐροῦμεν; | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說；講；告訴；稱呼 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| ἀδικία | ἀδικία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ; | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |