羅馬書 9:15 希臘文原文與逐字分析
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
和合本:因他對摩西說、『我要憐憫誰、就憐憫誰、要恩待誰、就恩待誰。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Μωϋσεῖ | Μωϋσῆς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐλεήσω | ἐλεάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐλεῶ, | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰκτιρήσω | οἰκτίρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 憐憫；慈愛；同情 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| οἰκτίρω. | οἰκτίρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 憐憫；慈愛；同情 |