羅馬書 9:13 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
和合本:正如經上所記、『雅各是我所愛的、以掃是我所惡的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ἠγάπησα, | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἠσαῦ | Ἠσαῦ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以掃；《思》厄撒烏 |
| ἐμίσησα. | μισέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 仇恨；憎惡 |