羅馬書 9:16 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
和合本:據此看來、這不在乎那定意的、也不在乎那奔跑的、只在乎發憐憫的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θέλοντος | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 決心；意圖；願意 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τρέχοντος | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 嘗試；試圖；企圖 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐλεῶντος | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |