羅馬書 9:20 希臘文原文與逐字分析
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
和合本:你這個人哪、你是誰、竟敢向神強嘴呢．受造之物豈能對造他的說、你爲甚麼這樣造我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνθρωπε, | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μενοῦνγε | μενοῦνγε | 質詞 X | 但是；相反；另一方面 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνταποκρινόμενος | ἀνταποκρίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 頂嘴；抗辯 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ; | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλάσμα | πλάσμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 被塑造的；受造之物；瓦器 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πλάσαντι | πλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 塑造；模塑；造 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐποίησας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 製作；製造；塑造 |
| οὕτως; | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |