羅馬書 9:21 希臘文原文與逐字分析
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
和合本:窰匠難道沒有權柄、從一團泥裏拿一塊作成貴重的器皿、又拿一塊作成卑賤的器皿麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κεραμεὺς | κεραμεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 窯戶；陶匠 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πηλοῦ | πηλός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 泥 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 相同；一樣 |
| φυράματος | φύραμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 團；塊 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 製作；製造；塑造 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 價值；重要性 |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 容器，器皿 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀτιμίαν; | ἀτιμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羞恥；卑賤 |