羅馬書 9:19 希臘文原文與逐字分析
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
和合本:這樣、你必對我說、他爲甚麼還指責人呢．有誰抗拒他的旨意呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐρεῖς | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 說；講；告訴；稱呼 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οὖν· | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 儘管如此 |
| μέμφεται; | μέμφομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 指責；責怪 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| βουλήματι | βούλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 計劃；意圖；目的；動機 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἀνθέστηκεν; | ἀνθίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |