羅馬書 9:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
和合本:又要將他豐盛的榮耀、彰顯在那蒙憐憫早豫備得榮耀的器皿上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνωρίσῃ | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 告知；使知道 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλοῦτον | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財富；財物；富裕 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；光輝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 人 |
| ἐλέους, | ἔλεος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προητοίμασεν | προετοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 提前做好準備；事先預備 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| δόξαν, | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；光輝 |