羅馬書 9:22 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
和合本:倘若神要顯明他的忿怒、彰顯他的權能、就多多忍耐寬容那可怒豫備遭毀滅的器皿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 是否；如果；那 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 決心；意圖；願意 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐνδείξασθαι | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀργὴν | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 怒氣；憤怒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γνωρίσαι | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 告知；使知道 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δυνατὸν | δυνατός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 能夠；可以 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤνεγκεν | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 忍受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πολλῇ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大；大大地；極多；大量 |
| μακροθυμίᾳ | μακροθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 人 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| κατηρτισμένα | καταρτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 創造；製造 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀπώλειαν, | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |