羅馬書 9:27 希臘文原文與逐字分析
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
和合本:以賽亞指着以色列人喊着說、『以色列人雖多如海沙、得救的不過是剩下的餘數．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| κράζει | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ· | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數目；總數 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄμμος | ἄμμος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 沙 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης, | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑπόλειμμα | ὑπόλειμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 餘數；餘民；一小部分；剩下的少數 |
| σωθήσεται· | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；拯救 |