羅馬書 9:28 希臘文原文與逐字分析
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
和合本:因爲主要在世上施行他的話、叫他的話都成全、速速的完結。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| συντελῶν | συντελέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 成全；完成；結束；完畢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συντέμνων | συντέμνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 割短；縮短；速速地完結 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；進行；實踐 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |