羅馬書 9:30 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
和合本:這樣、我們可說甚麼呢．那本來不追求義的外邦人、反得了義、就是因信而得的義．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐροῦμεν; | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| διώκοντα | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| κατέλαβεν | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得；取得；得著；抓住 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| πίστεως· | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |