羅馬書 9:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
和合本:又如以賽亞先前說過、『若不是萬軍之主給我們存留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| προείρηκεν | προλέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 預先告訴；先前說過；預言 |
| Ἠσαΐας· | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Σαβαὼθ | Σαβαώθ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 全能者 |
| ἐγκατέλιπεν | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使留下；任由存在；遺下 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| σπέρμα, | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 後裔；子孫後代 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Σόδομα | Σόδομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐγενήθημεν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Γόμορρα | Γόμορρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 蛾摩拉；《思》哈摩辣 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ὡμοιώθημεν. | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 像；好像；相似 |