羅馬書 9:31 希臘文原文與逐字分析
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
和合本:但以色列人追求律法的義、反得不着律法的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以色列 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| διώκων | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔφθασεν. | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 達到；得著 |