羅馬書 9:6 希臘文原文與逐字分析
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
和合本:這不是說神的話落了空．因爲從以色列生的、不都是以色列人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἷον | οἷος | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκπέπτωκεν | ἐκπίπτω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變得不夠好；失敗；落空 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| Ἰσραήλ· | Ἰσραήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以色列人；以色列民 |