腓立比書 1:10 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
和合本:使你們能分別是非、（或作喜愛那美好的事）作誠實無過的人、直到基督的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δοκιμάζειν | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 判斷為真實的；判斷為好的；認可 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διαφέροντα, | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 貴重的；有價值的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為 |
| εἰλικρινεῖς | εἰλικρινής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 真誠的；沒有隱藏的動機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπρόσκοποι | ἀπρόσκοπος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無可指責地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……時 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |