腓立比書 1:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
和合本:我所禱告的、就是要你們的愛心、在知識和各樣見識上、多而又多．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| προσεύχομαι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| περισσεύῃ | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἐπιγνώσει | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所知道的；確切的知識；充分認識；全面的知識；知識；見識 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 各種各類的；各樣的 |
| αἰσθήσει, | αἴσθησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能够理解；具有理解能力；理解力 |