腓立比書 1:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
和合本:並且那在主裏的弟兄、多半因我受的捆鎖、就篤信不疑、越發放膽傳神的道、無所懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πλείονας | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 許多；大量 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| πεποιθότας | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δεσμοῖς | δεσμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| τολμᾶν | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 放膽；大膽；膽敢 |
| ἀφόβως | ἀφόβως | 副詞 D | 無所懼怕；沒有恐懼；毫無畏懼；不害怕 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| λαλεῖν. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |