腓立比書 1:15 希臘文原文與逐字分析
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
和合本:有的傳基督、是出於嫉妒分爭．也有的是出於好意．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| φθόνον | φθόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 嫉妒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔριν, | ἔρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 衝突；不和 |
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| εὐδοκίαν | εὐδοκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 熱切盼望；所渴望的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| κηρύσσουσιν· | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 傳道；宣講 |