腓立比書 1:16 希臘文原文與逐字分析
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
和合本:這一等、是出於愛心、知道我是爲辯明福音設立的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἀγάπης, | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀπολογίαν | ἀπολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 辯護；辯護的內容；為自己辯護的方法 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| κεῖμαι, | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 存在；設定 |