腓立比書 1:17 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
和合本:那一等傳基督、是出於結黨、並不誠實、意思要加增我捆鎖的苦楚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἐριθείας | ἐριθεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταγγέλλουσιν, | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἁγνῶς, | ἁγνῶς | 副詞 D | 真誠地；出於純潔的動機；誠實的動機 |
| οἰόμενοι | οἶμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἐγείρειν | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使存在；提供；興起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δεσμοῖς | δεσμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |