腓立比書 1:18 希臘文原文與逐字分析
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
和合本:這有何妨呢．或是假意、或是眞心、無論怎樣、基督究竟被傳開了．爲此我就歡喜、並且還要歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| γάρ; | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τρόπῳ, | τρόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 態度；方法 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| προφάσει | πρόφασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταγγέλλεται, | καταγγέλλω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| χαίρω· | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| χαρήσομαι, | χαίρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |